通讯员：刘帅  责任编辑：舒年春

哲学学院王晓升教授新近翻译的德国哲学家、法兰克福学派核心代表人物西奥多·阿多诺（Theodor W. Adorno）的重要著作《美学理论》，近日由中央编译出版社出版发行，收入中央编译出版社总编辑张远航与本书作者王晓升共同主编的《阿多诺著作集》。

书籍信息

[德]西奥多·阿多诺，《美学理论》，王晓升 译，中央编译出版社，2026年5月。

书籍简介

《美学理论》是阿多诺的美学代表作，是由其遗孀格蕾特尔（Gretel Adorno）与其学生蒂德曼（Rolf Tiedemann）共同整理的、写于1956至1969年间的未完成书稿，这项成果最终于1970年出版。这部著作被公认为是20世纪最重要的美学经典著作之一，它既是阿多诺一生美学思考的汇集，也是其“否定的辩证法”与社会批判理论之思想精华的凝结，在当代美学、哲学、社会学等领域具有里程碑式的影响。

目前，国内仅有一种已发行的《美学理论》的译本，即王柯平翻译、四川人民出版社于1998年出版的译本，以及王柯平翻译、上海人民出版社于2020年出版的修订译本。这一译本是根据兰哈德（Christen Lenhardt）翻译、劳特里奇（Routledge）出版社于1984年出版的英译本翻译和修订的。王晓升教授的新译本则是根据阿多诺的德文原著，即《阿多诺全集》第七卷（Theodor W. Adorno Gesammelte Schriften, Band 7, Ästhetische Theorie, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1997）直接译出的，它为国内读者提供了一个更接近阿多诺思想原貌的新选项。

在译者后记中，王晓升教授谈到了他在翻译这本经典著作时的深刻体会，他指出，阿多诺本人或许将《美学理论》视作一件艺术品，译者的翻译、读者的阅读其实是这件艺术品的建构过程中的环节。翻译也是审美，这正是译者在《美学理论》和《审美理论》两个译名之间难以抉择的深层原因。译者坦言：“关于这本书的书名，我翻译为《美学理论》。这肯定是‘错误的’翻译。这里有两个原因，第一，‘美学’本来就是理论，如果我们再加上‘理论’，那么这是无意义的叠床架屋。第二，阿多诺本人明确说过，‘如果美学不过是多多少少可以被称为美的东西的系统性目录，那么这个目录就不可能提供关于美的概念自身中所存在的活生生的表象。’为了表明‘美学’是一种活生生的动态的活动，译者曾经尝试把本书翻译为《审美理论》。可是，‘美学’也不仅仅是活动，也有理论的意思。于是，译者还是无奈地使用‘美学’这个词语。在书中，我有时翻译为‘审美’，有时翻译为‘美学’。”

作者简介

西奥多·阿多诺（1903—1969），德国哲学家、文化批评家与音乐批评家。他是法兰克福学派批判理论的核心成员，该学派的思想脉络与布洛赫（Ernst Bloch）、本雅明（Walter Benjamin）、霍克海默（Max Horkheimer）、弗洛姆（Erich Fromm）、马尔库塞（Herbert Marcuse）等思想家紧密关联；在这些学者看来，弗洛伊德、马克思与黑格尔的学说，是展开现代社会批判不可或缺的思想基础。阿多诺既批判法西斯主义，也批判他所称的“文化工业”，其代表作《启蒙辩证法》（1947）、《最低限度的道德》（1951）与《否定的辩证法》（1966）对欧洲新左派（the European New Left）产生了深远影响。

在存在主义与逻辑实证主义主导的思想语境中，阿多诺构建了一套辩证的历史观与哲学观，从根基上对二者发起挑战，也预示了日后分析哲学与欧陆哲学之间的分野。阿多诺受过正统古典音乐训练，早年因推崇勋伯格（Arnold Schoenberg）的音乐创作，师从第二维也纳乐派的贝尔格（Alban Berg）学习作曲。他对先锋音乐的坚守贯穿了其后所有著述的底色，也促成了他与托马斯·曼（Thomas Mann）的合作：二战期间二人一同流亡美国加州，阿多诺深度参与了托马斯·曼小说《浮士德博士》（1947）的创作。在迁址重建的社会研究所工作期间，阿多诺牵头完成了多项关于威权主义、反犹主义与政治宣传的重磅研究，这些成果日后成为该研究所战后在德国开展社会学研究的核心范式。重返法兰克福后，阿多诺深度参与了德国思想界的重建工作：他与波普尔（Karl Popper）就实证主义科学的局限展开著名论战，批判海德格尔的“本真性”话语，撰文论述德国对大屠杀的历史责任，并持续介入公共政策议题。作为承袭尼采与卡尔·克劳斯（Karl Kraus）论战传统的学者，阿多诺对当代西方文化作出了诸多尖锐犀利的批判。

阿多诺的遗著《美学理论》（1970）原定题献给塞缪尔·贝克特，这部作品是他毕生投身现代艺术研究的集大成之作：它试图消解哲学史上长期横亘在感性与知性之间的“致命分离”，打破美学领域一贯赋予内容高于形式、静观高于沉浸的特权地位。1965年，阿多诺经菲布罗克（Helmut Viebrock）提名，角逐当年的诺贝尔文学奖。

译者简介

王晓升，江苏盐城人，哲学博士，二级教授，博士生导师，华中科技大学哲学学院学术委员会原主任。1981-1988年就读于厦门大学哲学系，先后获得学士和硕士学位；1988-1991年，中国人民大学哲学系博士研究生，获博士学位，并先后在英国利兹大学和德国慕尼黑大学做访问学者。目前主要从事马克思主义哲学基本理论和国外马克思主义特别是法兰克福学派的研究。先后承担国家社会科学基金项目5项，其中2项为重点项目，获得省部级奖励3项；出版专著10部，从英文和德文翻译著作3部，其中包括《哈贝马斯的现代性社会理论》（社会科学文献出版社，2006年）《历史唯物主义的当代重构》（社会科学文献出版社，2013年）《走出后现代社会的困境》（社会科学文献出版社，2016年）《走出现代性的困境》（江苏人民出版社，2021年）《形而上学的重构——阿多诺的<否定的辩证法>导读》（中央编译出版社，2023年）《分裂的社会世界：社会哲学文集》（社会科学文献出版社，2011年，译著，原著者为德国哲学家霍耐特）《不确定性之痛——黑格尔法哲学的再现实化》（华东师范大学出版社，2016年，译著，原著者为德国哲学家霍耐特）《否定的辩证法》（中央编译出版社，2023年，译著，原著者为德国哲学家阿多诺）等；在《中国社会科学》《哲学研究》《马克思主义研究》《光明日报》等期刊发表学术论文300余篇。连续三次入选复印报刊资料重要转载来源作者（2016、2019、2022年）；连续两次入选中国知网“全国高被引学者TOP1%”榜单（2024、2025年）。

书籍目录

第一章 艺术、社会与审美

第二章 现状

第三章 关于丑、美和技术的范畴

第四章 自然美

第五章 艺术美：“幽灵”、精神化和直观性

第六章 幻相与表达

第七章 谜团性质、真理内涵与形而上学

第八章 连贯性与意义

第九章 主体与客体

第十章 关于艺术作品的理论

第十一章 普遍与特殊

第十二章 社会

补遗

关于艺术起源的理论

导论初稿

编者后记

概念索引

人名索引

译后记

相关报道

新书速递|阿多诺《美学理论》，“政治哲学研究”微信公众号：

https://mp.weixin.qq.com/s/nwYaJkjVCk6ES5tGMl1WPg

《美学理论》新译本现已上架各大网络购物平台和线下书店，欢迎读者选购。